-
1 Abweichung von seinen früheren Aussagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abweichung von seinen früheren Aussagen
-
2 Berufung auf früheren Eid
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berufung auf früheren Eid
-
3 Vorhalt der früheren Aussagen
Универсальный немецко-русский словарь > Vorhalt der früheren Aussagen
-
4 Wiederannahme des früheren Familiennamens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wiederannahme des früheren Familiennamens
-
5 Wiedereinsetzung in die früheren Rechte
сущ.юр. (durch Verjährung verlorenen) восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срокаУниверсальный немецко-русский словарь > Wiedereinsetzung in die früheren Rechte
-
6 Wiederherstellung des früheren Zustandes
сущ.юр. восстановление первоначального положения, восстановление первоначального состояния, восстановление прежнего состояния, реституцияУниверсальный немецко-русский словарь > Wiederherstellung des früheren Zustandes
-
7 der das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren
арт.юр. (vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936) лишенецУниверсальный немецко-русский словарь > der das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren
-
8 die früheren Ausgaben des Buches
арт.общ. более прежние издания книги, более ранние издания книги, более старые издания книгиУниверсальный немецко-русский словарь > die früheren Ausgaben des Buches
-
9 ein schwaches Abbild früheren Glanzes
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schwaches Abbild früheren Glanzes
-
10 ich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen
мест.общ. я напомнил ему, что он раньше высказывал противоположное мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > ich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen
-
11 in früheren Zeiten
предл.общ. в былые времена, в давние времена, некогда -
12 j-n in seine früheren Rechte einsetzen
сущ.общ. восстановить (кого-л.) в правахУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in seine früheren Rechte einsetzen
-
13 von seinen früheren Aussagen abweichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von seinen früheren Aussagen abweichen
-
14 von seiner früheren Aussage abweichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von seiner früheren Aussage abweichen
-
15 früher
1. ( comp от früh) adjdie früheren Ausgaben des Buches — более ранние ( более старые, прежние) издания книги2. advetwas früher — пораньше, немного раньшеje früher, desto besser, je früher, je lieber — чем раньше, тем лучшеda hättest du früher aufstehen müssen — в таком случае тебе следовало пораньше встать; перен. это ты проспал ( прозевал)2) раньше, в своё времяfrüher war das anders — раньше это было иначе -
16 früher
die früheren Ausgaben des Buches бо́лее ра́нние [бо́лее ста́рые, пре́жние]изда́ния кни́гиin früheren Zeiten в былы́е [да́вние] времена́früher als... пре́жде чем..., пе́ред тем как..., до того́ как...etwas früher пора́ньше, немно́го ра́ньшеfrüher oder später ра́но и́ли по́здно, в конце́ концо́в(um) einen Monat früher ме́сяцем ра́ньшеje früher, desto besser, je früher, je lieber чем ра́ньше, тем лу́чшеda hättest du früher aufstehen müssen в тако́м слу́чае тебе́ сле́довало пора́ньше встать; перен. э́то ты проспа́л [прозева́л]früher II adv ра́ньше, в своё́ вре́мя; wie früher по-пре́жнему, по-ста́рому; früher war das anders ра́ньше э́то бы́ло ина́че -
17 früher
пре́жний, бы́вший, предыду́щий. adv ра́ньше. in früheren Zeiten в пре́жние <былы́е, да́вние> времена́. die früheren Ausgaben des Buches (бо́лее) ра́нние <пре́жние> изда́ния кни́ги | früher oder später ра́но и́ли по́здно. je früher, desto besser чем ра́ньше, тем лу́чше. einen Tag früher davor днём ра́ньше, за день до э́того -
18 Abbild
n -(e)s, -erотражение, отображение, изображение; портрет; слепок; копияein getreues Abbild der Wirklichkeit — правдивое отображение действительностиein schwaches Abbild früheren Glanzes — слабый отблеск минувшего величияein verzerrtes Abbild — перен. искажённая картинаein Abbild der damaligen Verhältnisse geben — нарисовать картину тогдашней жизни -
19 abweichen
I 1. vt 2. vi (s) II * vi (s) von D1) уклоняться, отклоняться ( от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.)von seinen früheren Aussagen abweichen — юр. отойти от своих прежних показанийvon seinen Grundsätzen abweichen — отходить от своих принципов, изменять своим принципамvom rechten Wege abweichen — уклониться с правильного пути; перен. сойти с пути истинного2) эвф. нарушать (закон, устав)3) расходиться, различаться, отличатьсяdiese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся, между этими мнениями большая разницаin der Länge abweichen — отличаться длиной, быть разной длины -
20 einsetzen
1. vt1) вставлять; всаживать; помещать; вправлять; насаживать; вшивать2) (zu D, als A, in A) назначать (кем-л.)j-n zum ( als) Erben einsetzen — сделать кого-л. наследникомj-n in seine früheren Rechte einsetzen — восстановить кого-л. в правах4) делать ставку ( в игре); (по) ставить на карту (тж. перен.)alle Kräfte einsetzen — напрячь все силыsein Leben einsetzen — рисковать жизнью5) воен. вводить в бой6) мор. поднимать на борт8) бот. окулировать, прививать9) сажать ( рыбу в садок)10) тех. всаживать; вставлять12) мет. цементировать ( сталь)13)Obst ( Gemüse) einsetzen — консервировать фрукты ( овощи)2. viначинаться, наступать; вступать ( об инструменте в оркестре)starker Schneefall setzte ein — пошёл сильный снег3. (sich)1) напрягать ( мобилизовать) все силы; стараться изо всех сил2) ( für A) вступаться (за кого-л., за что-л.), выступать в защиту (кого-л., чего-л.)
См. также в других словарях:
Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben — Filmdaten Deutscher Titel Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben Originaltitel ลุงบุญมีระลึกชาติ (Lung Boonmee raluek chat) … Deutsch Wikipedia
Liste der Bundestagswahlkreise bei früheren Wahlen — Die Liste der Bundestagswahlkreise bei früheren Wahlen listet alle Wahlkreise auf, die für die Bundestagswahlen von 1949 bis 1965 maßgeblich waren und gibt einen Überblick über die Verteilung und Nummerierung der Bundestagswahlkreise seit 1949.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Rijksmonumente in Aardenburg — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Liste der Hemeraner Straßennamen — Die Liste der Hemeraner Straßennamen führt Bedeutungen und Umstände der Namensgebung der Straßen in Hemer auf. Aktuell gültige Straßenbezeichnungen sind in Fettschrift angegeben, nach Umbenennung oder Bauarbeiten nicht mehr oder noch nicht… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia
Frühere Liang — (前凉) war eine chinesische Dynastie während der Periode der Sechzehnkönigreiche. Die Königsfamilie der Früheren Liang stellte ursprünglich die Gouverneure der Jin Dynastie im Gebiet Liang Zhou. Als die Westliche Jin Dynastie im Jahre 317 unterging … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Aue — Die Stadt Aue entwickelte sich aus dem 1173 gegründeten Klösterlein Zelle an der Zwickauer Mulde. Eine Ersterwähnung des Ortes als Awe, was auf die fruchtbaren Wiesen(auen) im Tal des Zusammenflusses der Mulde und des Schwarzwassers zurückgeht,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Fußballspieler mit mindestens 100 Länderspielen — Die Liste der Fußballspieler mit mindestens 100 Länderspielen (wird auch Hunderterclub oder Klub der Hunderter genannt) listet alle männlichen Fußballspieler, die laut dem Weltfußballverband FIFA 100 oder mehr A Länderspiele für eine Fußball… … Deutsch Wikipedia
Rhein-Maas-Delta — Mündungsgebiet von Rhein und Maas. Im Vordergrund u. a. die Rotterdamer Hafenanlagen und der Haringvliet … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Biesdorf — Karte von Berlin Biesdorf in den Grenzen vom Juli 2011 Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Biesdorf beschreibt das komplette Straßensystem im Berliner Ortsteil Biesdorf mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese… … Deutsch Wikipedia
Optimus Prime — Dieser Artikel behandelt die Action Figuren Transformers, die Artikel zu den gleichnamigen Verfilmungen finden sich unter Transformers (Film) und Transformers – Der Kampf um Cybertron. Die Transformers (jap. トランスフォーマー, Toransufōmā, dt.… … Deutsch Wikipedia
